MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E8 (07:03) HSK 3
nà nǐ xǐ huān chī nǐ jiù cháng lái a

那你喜欢吃 你就常来啊

“If you like them, you should come often.”

《Born to Be Alive》 S1·E8
TIMECODE: 07:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nǎi nǎi zǒu le yǐ hòu hěn shǎo chī dào zhè me hǎo chī de jiǎo zi le

“Since my grandmother passed away, I've rarely had dumplings this good.”

nà nǐ xǐ huān chī nǐ jiù cháng lái a CURRENT FOCUS

那你 喜欢吃 你就 常来 啊

“If you like them, you should come often.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men xún shān duì nà bāng xiǎo huǒ zi lǎo lái

“Those young men from the Mountain Patrol come all the time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXTENDING INVITATION
Tone: WELCOMING
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Host Hospitality (热情好客)

Chinese hosts take immense pride in guests enjoying homemade food and frequently insist they treat the house like home and return regularly.

INTENT TAGS: #welcoming #hospitality #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
常来 SPOKEN CHUNK

come often / visit frequently

A classic host phrase in spoken Chinese showing sincere welcome and familiarity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to convey enthusiastic hospitality and emotional warmth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E8 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus