爱吃就常来 当自己家一样
“If you like, come here often. Make yourself at home.”
THE DIALOGUE REEL
“It turns out that even the cucumber salad you make is different than the dish in other places. It tastes good.”
爱吃就常来 当自己家 一样
“If you like, come here often. Make yourself at home.”
那给你添麻烦了
“Then I'll bother you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Urging guests to feel entirely at home and return frequently is an essential Chinese social norm expressing genuine warmth and intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come often / visit frequently
A classic hospitable phrase used by hosts to invite friends or neighbors to visit regularly.
make yourself at home / treat it like your own home
Standard hospitable idiom in Chinese to put guests at ease and eliminate social distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you like them, you should come often.”
“If you like the food, I'll cook for your every day.”
“Come back often if you like it. Sure.”