《Dream of Golden Years》 S1·E34 (43:17)
HSK 4
nín yào shì xǐ huān chī a wǒ zhè tiān tiān gěi nín zuò
您要是喜欢吃啊 我这天天给您做
“If you like the food, I'll cook for your every day.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 43:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ lǎo tài tài jīn tiān zhè dài yù zhè me gāo a nǐ kàn
来 我老太太今天这待遇 这么高啊 你看
“Come here. How is it that an old lady like me receives such a special treatment today? Look.”
nín yào shì xǐ huān chī a wǒ zhè tiān tiān gěi nín zuò
CURRENT FOCUS
您 要是 喜欢吃 啊 我这 天天给您做
“If you like the food, I'll cook for your every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí
确实
“It's true”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
我就喜欢给你这样的人做饭 我太开心了
wǒ jiù xǐ huān gěi nǐ zhè yàng de rén zuò fàn wǒ tài kāi xīn le
“I love cooking for people like you. It makes me so happy.”
《八千里路云和月》
88% Match
我愿意天天给您做菜 我变着法地给你做各种鲁菜
wǒ yuàn yì tiān tiān gěi nín zuò cài wǒ biàn zhāo fǎ dì gěi nǐ zuò gè zhǒng lǔ cài
“I'm willing to cook for you every day. I'll cook all kinds of Lu cuisine for you.”
《以家人之名》
88% Match
爱吃就常来 当自己家一样
ài chī jiù cháng lái dāng zì jǐ jiā yī yàng
“If you like, come here often. Make yourself at home.”
《危险关系》
88% Match
我去给你炒个青笋 你爱吃
wǒ qù gěi nǐ chǎo gè qīng sǔn nǐ ài chī
“I'll stir-fry some celtuce for you. You love it.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (43:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus