《Road to Success》 S1·E11 (17:53)
HSK 7
nán dào nǐ bù xiǎng zhī dào mí dǐ ma wǒ xiǎng zhī dào
难道你不想知道谜底吗 我想知道
“Don't you want to know the answer? I do.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù zhī dào zhè ge sòng lǐ hé de shén mì rén shì bú shì zài shuǎ wǒ men
也不知道这个送礼盒的神秘人 是不是在耍我们
“We don't even know if the mysterious person who sent the gift box is just messing with us.”
nán dào nǐ bù xiǎng zhī dào mí dǐ ma wǒ xiǎng zhī dào
CURRENT FOCUS
难道你不想 知道 谜底 吗 我想知道
“Don't you want to know the answer? I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài bù xíng de huà wǒ gān cuì gù yí gè rén suàn le
“If it really comes down to it, I might as well just hire someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just give up; we have to get to the bottom of this!”
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#persuasion
#curiosity
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it be that... / don't tell me that...
Adverb used to introduce rhetorical questions expressing disbelief or urging agreement.
谜底
SPOKEN CHUNK
the answer to a riddle / the truth behind a mystery
Commonly used both literally for riddles and figuratively for any hidden secret or unresolved matter.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Concludes the rhetorical question, demanding an answer or reaction from the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus