《Million-Follower Detective》 S1·E2 (19:57)
HSK 4
nán dào nǐ bù xiǎng zhī dào
难道你不想知道
“Don't you wanna know what youngsters are thinking nowadays?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì wǒ men jú lǐ miàn zuì xīn de xīn rén
“She's the newest in our precinct.”
nán dào nǐ bù xiǎng zhī dào
CURRENT FOCUS
难道你不想知道
“Don't you wanna know what youngsters are thinking nowadays?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài nián qīng rén zài xiǎng shén me ？
“Don't you wanna know what youngsters are thinking nowadays?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROVOKING THOUGHT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really should care about what the younger staff think.”
💡 Cultural Insight: Generation Gap at Work
Generational friction between veteran staff and post-90s/00s newcomers is a prominent discussion point in modern Chinese workplaces.
INTENT TAGS:
#challenging
#questioning
#persuading
#poking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it be that / don't tell me that
Used at the start of a rhetorical question to express skepticism or strongly challenge an assumption.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus