MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E11 (33:30) HSK 4
nǐ lái gàn shén me xīng xīng wǒ yǒu gè shì

你来干什么 星星 我有个事

“♪ The love I have given, the love I have received ♪ What brings you here, Wanxing? I have something to tell you.”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 33:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yé yé

爷爷

“♪ The love I have given, the love I have received ♪ Grandpa!”

nǐ lái gàn shén me xīng xīng wǒ yǒu gè shì CURRENT FOCUS

你来干什么 星星 我 有个事

“♪ The love I have given, the love I have received ♪ What brings you here, Wanxing? I have something to tell you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì wǒ zài xué xiào kàn dào le yí gè hěn dà de kē dǒu

就是我在学校 看到了一个很大的蝌蚪

“I saw a really big tadpole ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪ at school,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PREFACING A REQUEST
Tone: CASUAL AND INNOCENT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conversational Openers in Domestic Contexts

Phrases like '我有个事' serve as common informal framing devices in Chinese to pivot a conversation and signal that a story or request is following.

INTENT TAGS: #initiating_conversation #topic_framing #inquiry #sharing_information
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你来干什么 SPOKEN CHUNK

What are you doing here? / What brought you here?

A very colloquial question used between familiar parties or when questioning someone's presence, though it can sound blunt among strangers.

我有个事 SPOKEN CHUNK

I have something to tell you / I need to discuss something

A standard conversational opener used to preface an announcement, request, or story.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你来干吗 今天也不知道倒什么霉了
《爱情没有神话》
80% Match
你来干吗 今天也不知道倒什么霉了
nǐ lái gàn má jīn tiān yě bù zhī dào dào shén me méi le

“What? I don't know what bad luck I had today.”

《Road to Success》 S1·E11 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus