《Lady Liberty》 S1·E16 (26:17)
HSK 4
nǐ lái gàn má jīn tiān yě bù zhī dào dào shén me méi le
你来干吗 今天也不知道倒什么霉了
“What? I don't know what bad luck I had today.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zhào lǎo zhào
老赵 老赵
“Zhao.”
nǐ lái gàn má jīn tiān yě bù zhī dào dào shén me méi le
CURRENT FOCUS
你来干吗 今天 也不知道 倒什么霉 了
“What? I don't know what bad luck I had today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le wǒ yī fù pái méi hé guò zài zhè ér ne wǒ lái lái
“What happened? I didn't win a single round. Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRUMPY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm in a foul mood because I keep losing, so don't bother me right now.”
💡 Cultural Insight: Casual Venting Among Peers
Close friends or neighbors in China frequently greet each other with faux hostility or complaints about trivial bad luck without causing genuine offense.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#blunt_inquiry
#expressing_irritation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你来干吗
SPOKEN CHUNK
What are you here for? / What brought you here?
A blunt, highly informal spoken query used between close friends or when mildly annoyed.
倒什么霉
SPOKEN CHUNK
run into bad luck / have terrible luck
A common colloquial phrase used to vent exasperation over an unlucky streak.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or state change, emphasizing the realization of ongoing misfortune.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus