《Vanished Name》 S1·E16 (37:43)
HSK 2
nǐ guò lái gàn má nǐ chū qù a
你过来干吗 你出去啊
“Why are you here? Get out.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìn
你进
“Don't...”
nǐ guò lái gàn má nǐ chū qù a
CURRENT FOCUS
你过来 干吗 你出去 啊
“Why are you here? Get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPELLING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave right now before someone sees us together!”
💡 Cultural Insight: Parental Boundaries in Chinese Homes
Young adults in domestic spaces often display acute panic when caught in romantic situations by traditional parents.
INTENT TAGS:
#expelling
#panicking
#rejecting
#evading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
what for / why
A blunt colloquial way to challenge somebody's current action or presence.
出去啊
SPOKEN CHUNK
get out / go outside
An emphatic, urgent command demanding someone vacate the room immediately.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency and exasperation of the directive.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus