MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E11 (29:04) HSK 4
qiān wàn bù néng gěi nà bāng xiǎo hái zi kàn dào

千万不能给那帮小孩子看到

“We absolutely cannot let those kids see this.”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 29:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè chǐ cùn huì bú huì yǒu diǎn guò dà le zhào dé bù cuò

这尺寸会不会有点过大了 照得不错

“♪ I shine brilliantly ♪ Isn't the size a bit too big? It's well taken.”

qiān wàn bù néng gěi nà bāng xiǎo hái zi kàn dào CURRENT FOCUS

千万不能 给那帮小孩子 看到

“We absolutely cannot let those kids see this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhào piān hǎo le ma

照片好了吗

“Are the photos ready?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING WARNING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Protecting Minors from Adult Matters

Adults in Chinese culture often coordinate to strictly conceal adult problems, secrets, or sensitive images from children to protect their innocence or maintain adult authority.

INTENT TAGS: #warning #precaution #secrecy #protective
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
千万不能 SPOKEN CHUNK

must not under any circumstances

Use this pattern when issuing an emphatic warning or prohibition against a risky action.

那帮 SPOKEN CHUNK

that bunch of / that group of

A colloquial measure word used to refer to a collective group of people, often casually or dismissively.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E11 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus