MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E11 (19:16) HSK 4
wǒ yé yé nǎi nǎi zhī qián liú xià de yī fú

我爷爷奶奶之前留下的衣服

“The clothes my grandpa and grandma left behind.”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 19:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yào zhǎo shén me ma

我们要找什么吗

“Are we looking for something?”

wǒ yé yé nǎi nǎi zhī qián liú xià de yī fú CURRENT FOCUS

我爷爷奶奶之前 留下的衣服

“The clothes my grandpa and grandma left behind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà bú shì yī jiā fù gǔ zhào xiàng guǎn ma

“That's a vintage photography studio, you know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SPECIFYING AN OBJECT
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Relics of Ancestors (Yiwu)

Everyday objects left by grandparents, like vintage clothing, often carry heavy emotional weight and historical nostalgia in modern Chinese families.

INTENT TAGS: #clarification #informing #identifying #specifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
留下的衣服 SPOKEN CHUNK

the clothes left behind

A noun phrase using the past-resultative complement '留下' to describe inherited or abandoned personal belongings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E11 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus