《Dog Man》 S1·E7 (23:47)
HSK 5
nián qīng de shí hòu zhǎng dé chāo xiàng
年轻的时候长得超像
“when he was younger.”
《Dog Man》
S1·E7
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ yí gè péng yǒu
你跟我一个朋友
“You look exactly like a friend of mine”
nián qīng de shí hòu zhǎng dé chāo xiàng
CURRENT FOCUS
年轻的时候 长得超像
“when he was younger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì a wǒ shì
我是啊 我是
“Yeah. That's me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMARKING RESEMBLANCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Icebreaking via Resemblance (套近乎)
Claiming that a new acquaintance looks like an old friend is a classic social tactic in Chinese culture to build immediate rapport.
INTENT TAGS:
#icebreaking
#reminiscing
#observing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年轻的时候
SPOKEN CHUNK
when young / in one's youth
A very common time phrase used to introduce memories or past physical states.
长得超像
SPOKEN CHUNK
look extremely alike
Colloquial structure using '超' (super) to intensify visual similarity.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E7 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus