《Our Dazzling Days》 S1·E29 (13:19)
HSK 6
hé tā nián qīng de shí hòu yī mú yī yàng
和他年轻的时候一模一样
“exactly like when he was young.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gēn yǐ qián yī mú yī yàng
就跟以前一模一样
“It's just like before—”
hé tā nián qīng de shí hòu yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
和 他 年轻的时候 一模一样
“exactly like when he was young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō tā hǎo hǎo dì zài nà ér shàng bān
你说他好好地在那儿上班
“He's working there just fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING COMPARISON
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generational Parallelism
Older family members in China frequently remark on generational similarities to express affectionate recognition or shared exasperation over recurring family traits.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#comparison
#recognition
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same / identical
A ubiquitous 4-character idiom used to describe identical appearances, behaviors, or situations.
年轻的时候
SPOKEN CHUNK
when (someone) was young
A standard temporal phrase used when reminiscing about past habits or personal traits.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus