跟你年轻时候挺像的 我是害怕他走我的老路
“he reminds me of you when you were young. I'm afraid he'll follow my old path.”
THE DIALOGUE REEL
就跟咱们要害他似的 我看他
“It's like we're trying to harm him. Well,”
跟你年轻时候 挺像的 我是 害怕 他走我的老路
“he reminds me of you when you were young. I'm afraid he'll follow my old path.”
我身上两个弹孔
“There are two bullet holes in my body.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Older Chinese individuals often feel a moral duty to steer headstrong younger peers away from hardship, viewing past trauma as lessons to pass on.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repeat the same old mistakes / follow the old track
A widely used idiom denoting repeating previous errors, dangerous lifestyles, or outdated paths.
quite similar to
Common conversational chunk used to draw parallels in personality, looks, or conduct.
Emphasizes the descriptive reality of the resemblance between the two people.
