《Dog Man》 S1·E7 (31:07)
HSK 3
yì zhí dōu shì xiào yuán lǐ de fēng yún rén wù
一直都是校园里的风云人物
“from high school to university.”
《Dog Man》
S1·E7
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā cóng gāo zhōng a dào dà xué
让他从高中啊 到大学
“everywhere he went,”
yì zhí dōu shì xiào yuán lǐ de fēng yún rén wù
CURRENT FOCUS
一直都是 校园里 的 风云人物
“from high school to university.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le dà xué shí qī
到了大学时期
“At university,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DESCRIBING REPUTATION
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Campus Celebrity Culture
In Chinese school environments, the term 'fengyun renwu' evokes admiration for peers who excel across academics, student leadership, or social charisma.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#praising
#characterizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风云人物
SPOKEN CHUNK
a prominent figure; an influential and popular person
Frequently used to describe popular, high-achieving, or charismatic individuals in school or workplace settings.
一直都是
SPOKEN CHUNK
has always been
A standard construction to emphasize an ongoing state or persistent characteristic over a long period.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E7 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus