你之前 竟然不相信我能治好你的腿
“you actually didn't believe I could cure your leg before.”
THE DIALOGUE REEL
我才知道
“Now I finally realize”
你之前 竟然不相信 我 能治好 你的腿
“you actually didn't believe I could cure your leg before.”
既然不信任我
“Since you didn't trust me,”
“How could you doubt my abilities when I care about you this much?”
In close Chinese relationships, bringing up past doubts often serves as a flirtatious or intimate test of affection rather than true hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly / to one's surprise
Used as an adverb before verbs to emphasize disbelief or astonishment at an action.
to cure or successfully heal
A resultative complement structure indicating the successful completion of medical treatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and that I would heal your legs”
“I thank you for healing my legs”
“wasn't she sincerely trying to treat your legs?”
“why did you agree to let me treat your leg?”
“Besides, the leg injury is hard to heal. If he is disabled because of this,”
“your leg injury is serious.”