《The First Jasmine》 S1·E16 (27:53)
HSK 7
qí shí nǐ míng míng kě yǐ kàn qīng chǔ jú shì
其实你明明可以看清楚局势
“Your Highness, you can see the situation.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 27:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness, you can see the situation.”
qí shí nǐ míng míng kě yǐ kàn qīng chǔ jú shì
CURRENT FOCUS
其实你 明明可以 看清楚 局势
“Your Highness, you can see the situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé yī xīn yào bǎ mò xiū yáo dàng chéng sǐ dí a
“Why are you bent on treating Mo Xiuyao as a mortal enemy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING SUPERIOR
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are smart enough to know better, so stop acting out of blind hatred.”
💡 Cultural Insight: Loyal Remonstrance (Jian)
In imperial China, an advisor must remonstrate with an errant ruler, balancing deference with candid moral or tactical criticism.
INTENT TAGS:
#persuasion
#remonstrance
#softening_criticism
#appealing_to_reason
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看清楚局势
SPOKEN CHUNK
to assess or see the overall situation clearly
Commonly used in formal or strategic contexts when evaluating political, business, or competitive realities.
明明可以
SPOKEN CHUNK
clearly could; obviously have the capability to
Used to express mild reproach or bewilderment when someone fails to do something well within their capacity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus