《The First Jasmine》 S1·E16 (03:36)
HSK 4
tā men hái shì huì jiāng wǒ ā niáng gǎn chū mén qù
他们还是会将我阿娘赶出门去
“they would still have driven my mom out.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián jiù suàn méi yǒu nǐ
当年就算没有你
“Even without you back then,”
tā men hái shì huì jiāng wǒ ā niáng gǎn chū mén qù
CURRENT FOCUS
他们 还是会 将我阿娘 赶出门 去
“they would still have driven my mom out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yé ruò bù qǔ nǐ yě huì qǔ bié rén
“If Father hadn't married you, he would have married someone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELIEVING GUILT
Tone:
CONSOLING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame yourself; my family was cruel and would have done it anyway.”
💡 Cultural Insight: Traditional Expulsion of Wives (Xiuqi)
In traditional patriarchal Chinese households, a wife could be unilaterally driven out by the clan, often leaving lasting emotional scars on the children.
INTENT TAGS:
#consoling
#absolving_blame
#reassurance
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶出门去
SPOKEN CHUNK
drive out of the house; cast out
Used to describe expelling someone forcefully from a household or family.
还是会
SPOKEN CHUNK
would still (inevitably)
Emphasizes that an outcome would not have changed regardless of hypothetical conditions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus