《Go Ahead》 S1·E32 (12:08)
HSK 2
nǐ ràng tā men niáng liǎ dōu zǒu dōu huí xīn jiā pō qù
你让她们娘俩都走 都回新加坡去
“Do you want to drive them back to Singapore?”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zěn me zhe a
那怎么着啊
“So?”
nǐ ràng tā men niáng liǎ dōu zǒu dōu huí xīn jiā pō qù
CURRENT FOCUS
你 让她 们娘俩 都走 都 回新加坡 去
“Do you want to drive them back to Singapore?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì de a
还是的啊
“You don't think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get rid of them so we can finally put an end to this mess.”
💡 Cultural Insight: Family Boundary Enforcement (Jia Ting Jie Xian)
In Chinese family disputes, demanding that non-core or disrupting family members leave the shared physical space is a typical blunt tactic to restore domestic order.
INTENT TAGS:
#expulsion
#directive
#conflict_resolution
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘俩
SPOKEN CHUNK
mother and child (son or daughter)
A colloquial northern Chinese term used to refer affectionately or informally to a mother and her offspring.
都回...去
SPOKEN CHUNK
all go back to ...
A common spoken directional pattern used to emphasize sending or returning people to their place of origin.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus