他们一分钱都别想赚
“They won't earn a single coin from me.”
THE DIALOGUE REEL
反正不能支持对头的生意
“In any case, I can't benefit my rival.”
他们 一分钱都别想 赚
“They won't earn a single coin from me.”
今天由我出钱
“I'll pay, anyway.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and business circles, boycotting a rival's enterprise entirely is a standard display of solidarity and factional loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even think about getting a single penny
A forceful colloquial expression used to refuse giving any financial benefit to an adversary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you won't get a single cent.”
“I don't want your money.”
“You won't get a single penny you want.”
“I won't let you take a single dime away! I won't take even a dime!”
“he has absolutely zero income.”
“We didn't spend a single cent of that money.”