《Coroner's Diary》 S1·E3 (36:27)
HSK 3
qù qù qù dài tā chū qù
去去去 带他出去
“Go. Take him out.”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ gǔ duàn kǒu lì luò
脊骨断口利落
“and the spine is cleanly severed.”
qù qù qù dài tā chū qù
CURRENT FOCUS
去去去 带他 出去
“Go. Take him out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì
记
“Note:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING SOMEONE
Tone:
DISMISSIVE AND COMMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Impatient Dismissals
Repeating '去' multiple times is a common colloquial way in Chinese to express mild irritation and shoo onlookers or subordinates away quickly.
INTENT TAGS:
#dismissal
#commanding
#clearing_space
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去去去
SPOKEN CHUNK
shoo, get out of here, go away
An informal, abrupt verbal dismissal used to chase someone away when impatient or busy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus