一时迷了心窍才跟着人家学舌 白枫
“We were momentarily blinded to repeat such gossip. Bai Feng.”
THE DIALOGUE REEL
殿下饶命 奴婢们也是听宋国公府的人 都这么说
“Your Highness, please spare us! We just heard it from people at the Duke of Song's Mansion.”
一时 迷了心窍 才 跟着 人家 学舌 白枫
“We were momentarily blinded to repeat such gossip. Bai Feng.”
将他们交由夫人处置
“Hand them over to Madam for punishment.”
“Do not give me those cheap excuses; you will be held accountable regardless. Bai Feng, deal with them!”
In aristocratic households, servants who repeated unauthorized rumors were seen as disrupting household order, prompting strict disciplinary oversight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lose one's senses; become temporarily bewitched or foolish
Often used in apologies or excuses to claim that a mistake was an uncharacteristic lapse in judgment.
parrot others' words; repeat gossip blindly
Carries a derogatory connotation, criticizing someone for irresponsibly spreading rumors.
Marks the change of state indicating the moment when judgment became clouded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If Bai Feng finds anything, let me know immediately.”
“Leave this matter to Bai Feng. Don't dirty your hands. I'm telling the truth.”
“It seems Bai Feng has taken you out quite often.”
“Bai Feng and Fuling really are made for each other.”
“I, Bai Feng, kowtow to you.”
“-experience unbearable pain. -Bai Feng.”