《The Lead》 S1·E26 (24:16)
HSK 5
bù gǎn kào jìn wēi xiǎn
不敢靠近 危险
“Don't go near. It's dangerous.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 24:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě kàn jiàn le a nǐ zá de dīng zhǔ rèn
“I saw that. You smashed it. Director Ding.”
bù gǎn kào jìn wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
不敢靠近 危险
“Don't go near. It's dangerous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSAL DUE TO HAZARD
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Preservation in Chaos (明哲保身)
Chinese cultural wisdom often cautions individuals against getting directly involved in chaotic or violent disputes where collateral damage is likely.
INTENT TAGS:
#caution
#refusal
#self_protection
#danger_warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢靠近
SPOKEN CHUNK
dare not approach / too afraid to get close
Used when an environment or person poses an immediate physical threat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus