← Back to Expressions

Expression Profile · bu-gan-kao-jin

📌

不敢靠近

bù gǎn kào jìn

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

可是你却不敢再靠近她

(她能让你一辈子躲在别人身份下见不了光) ── Previous context

“But you didn't dare get close to her again.”

《危险关系》 · 29:29

View Clip →

00:02

不敢靠近危险

(我可看见了啊你砸的丁主任) ── Previous context

“Don't go near. It's dangerous.”

《主角》 · 24:16

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 不行

→

Nuance: 同为因危险而阻止靠近

Example: 《南部档案》 “不行那里太危险”

📌 没有

→

Nuance: 主语略变但意图为无勇气靠近

Example: 《月鳞绮纪》 “可我却没有勇气朝她靠近”

📌 靠

→

Nuance: 主语略变但意图为无勇气靠近

Example: 《月鳞绮纪》 “可我却没有勇气朝她靠近”

📌 靠

→

Nuance: 意图与核心语义完全一致

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “靠近会有危险”

📌 会有危险

→

Nuance: 意图与核心语义完全一致

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “靠近会有危险”

📌 太危险

→

Nuance: 同为因危险而阻止靠近

Example: 《南部档案》 “不行那里太危险”

📌 行

→

Nuance: 同为因危险而阻止靠近

Example: 《南部档案》 “不行那里太危险”

📌 有危险

→

Nuance: 意图与核心语义完全一致

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “靠近会有危险”

📌 危险

→

Nuance: 意图与核心语义完全一致

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “靠近会有危险”

📌 靠近

→

Nuance: 主语略变但意图为无勇气靠近

Example: 《月鳞绮纪》 “可我却没有勇气朝她靠近”

不敢靠近

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 不行

📌 没有

📌 靠

📌 靠

📌 会有危险

📌 太危险

📌 行

📌 有危险

📌 危险

📌 靠近

Unlock Video Downloads