《Generation to Generation》 S1·E31 (22:54)
HSK 5
kào jìn huì yǒu wēi xiǎn
靠近会有危险
“Getting too close is dangerous.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōng xī bù néng qīng yì shì yú tā rén
“this must not be shown to others.”
kào jìn huì yǒu wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
靠近会有危险
“Getting too close is dangerous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā bù yě shì lái zhǎo yè lán de ma
“Didn't she also come for the Night Orchid?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now; this is too perilous for you to meddle with.”
💡 Cultural Insight: Direct Danger Alerts
In high-stakes wuxia or fantasy narratives, warnings are delivered concisely to prioritize survival over indirect politeness.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠近
SPOKEN CHUNK
to approach; to get close to
Used both physically (approach a place/person) and metaphorically.
有危险
SPOKEN CHUNK
there is danger; dangerous
A standard warning phrase to discourage someone from doing something risky.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus