《The Lead》 S1·E26 (36:18)
HSK 2
méi duō shǎo rén néng kàn dé shàng
没多少人能看得上
“Few people would actually want.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō le pí náng lǐ biān nà ráng zi
“Strip the skin and the flesh inside...”
méi duō shǎo rén néng kàn dé shàng
CURRENT FOCUS
没多少人能 看得上
“Few people would actually want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì qín é ne
但是秦娥呢
“But with Qin'e,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
CANDID
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inner Substance vs. Appearance
Chinese interpersonal critique often sharply separates outward appearance (skin/shell) from inner character or talent (filling/core).
INTENT TAGS:
#evaluating
#judging
#dismissing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得上
SPOKEN CHUNK
to think highly of; to consider acceptable or worthy
Commonly used in romantic contexts or personal evaluations to express whether someone meets one's standards.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus