《The Lead》 S1·E26 (35:16)
HSK 4
zán zhù zhè ér de fáng qián ne zán liǎ píng tān
咱住这儿的房钱呢 咱俩平摊
“The rent for this room. We'll split it evenly.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè
是这
“Listen.”
zán zhù zhè ér de fáng qián ne zán liǎ píng tān
CURRENT FOCUS
咱 住这 儿的房 钱呢 咱俩 平摊
“The rent for this room. We'll split it evenly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū nǐ nǐ kàn zhè gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne
“Uncle, why are you doing this? A slap in the face?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ARRANGEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must pay my own way so I do not take advantage of you.”
💡 Cultural Insight: Hospitality vs. Face (打脸)
In Chinese culture, offering to split costs with a younger relative who is hosting you can inadvertently 'slap their face' (打脸) by denying them the duty and honor of showing filial hospitality.
INTENT TAGS:
#proposing
#fairness
#paying_share
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平摊
SPOKEN CHUNK
to split evenly; go Dutch
Widely used when proposing to share costs such as rent, bills, or shared travel expenses.
房钱
SPOKEN CHUNK
rent or lodging cost
A slightly colloquial or traditional term for hotel fees or room rent.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks the topic 'room fee' to create a slight pause before presenting the proposal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus