犯下这等诛九族的大罪
“a crime punishable by the extermination of your entire clan!”
THE DIALOGUE REEL
莫要一时糊涂
“Don't let a moment of rage make you commit”
犯下这等 诛九族 的大罪
“a crime punishable by the extermination of your entire clan!”
这谷种
“We will return”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The concept of 'Zhu Jiu Zu' refers to imperial collective punishment where an offender's extended kinship network was put to death to eliminate vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extermination of nine familial generations
A historical term referring to the ultimate collective punishment for treason in imperial China.
capital crime / heinous offense
Used in formal or historical contexts to denote grave legal or moral transgressions.
