《Pursuit of Jade》 S1·E16 (15:18)
HSK 7
jiù shì hé mǎ jiā cūn yī yàng de xià chǎng
就是和马家村一样的下场
“is the same fate as Ma Village!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dài zán men de
等待咱们的
“What awaits us”
jiù shì hé mǎ jiā cūn yī yàng de xià chǎng
CURRENT FOCUS
就是 和马家村 一样的 下场
“is the same fate as Ma Village!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shì a
对 是啊
“-Yes! -Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRIM
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Fate (Qian Che Zhi Jian)
In communal crises, Chinese speakers often cite the fate of an adjacent village or peer group as a concrete precedent to emphasize impending shared disaster.
INTENT TAGS:
#grim_prediction
#warning
#despair
#fatalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和……一样的下场
SPOKEN CHUNK
the same tragic fate / bad ending as...
Use this collocation when warning that a group will suffer the identical negative outcome of a known prior disaster.
下场
SPOKEN CHUNK
bad end; tragic fate; consequence
Almost exclusively carries a negative connotation referring to an unfavorable demise or punishment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus