《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:06)
HSK 5
pà shì yǐ jīng yù dào le tā zhēn zhèng de duì shǒu
怕是已经遇到了他真正的对手
“should have already met his true opponent.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de hǎo dì di suí yuán qīng
我的好弟弟随元青
“my dear brother, Sui Yuanqing,”
pà shì yǐ jīng yù dào le tā zhēn zhèng de duì shǒu
CURRENT FOCUS
怕是 已经遇到了他真 正的 对手
“should have already met his true opponent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng le xiàn yá de rén
放了县衙的人
“Release the people from the county office,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has bitten off more than he can chew this time; our enemy is extremely dangerous.”
💡 Cultural Insight: Assessing the Adversary (知己知彼)
Recognizing a worthy opponent is a recurring theme in Chinese strategic thinking, denoting cautious respect rather than mere fear.
INTENT TAGS:
#speculation
#assessment
#caution
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; it seems likely that
A spoken hedge used to introduce an unwelcome realization or strong likelihood.
对手
SPOKEN CHUNK
opponent; match
Refers to a rival or competitor, often paired with '真正的' to indicate someone of equal or greater strength.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus