《Pursuit of Jade》 S1·E16 (08:07)
HSK 3
ràng wǒ jìn qù hē kǒu chá de huà dōu méi yǒu
让我进去喝口茶的话都没有
“invite me in for a cup of tea.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què lián gè
却连个
“but didn't even”
ràng wǒ jìn qù hē kǒu chá de huà dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
让我进去 喝口茶 的话都 没有
“invite me in for a cup of tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me rén nǎ
什么人哪
“What kind of person is that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare they treat me so disrespectfully and shut me out without basic courtesy!”
💡 Cultural Insight: Hospitality Etiquette (Keqi)
In Chinese etiquette, offering tea to an incoming guest is the baseline courtesy. Denying someone even a cup of tea signifies deliberate coldness or disrespect.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticism
#indignation
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝口茶
SPOKEN CHUNK
to have a sip of tea; a casual indoor visit
A common cultural trope representing the absolute minimum gesture of polite hospitality.
连……都没有
SPOKEN CHUNK
not even have...
Used to emphasize the total absence of something expected or basic.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus