《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (00:49)
HSK 3
bù dǎ suàn qǐng wǒ jìn qù hē yī bēi
不打算请我进去喝一杯
“Aren't you going to invite me in for a drink?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ sòng wǒ huí lái
谢谢你送我回来
“Thanks for walking me back.”
bù dǎ suàn qǐng wǒ jìn qù hē yī bēi
CURRENT FOCUS
不打算 请 我进去 喝一杯
“Aren't you going to invite me in for a drink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ROMANTIC INVITATION REQUEST
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want our night to end yet; invite me in.”
💡 Cultural Insight: Subtle Romantic Pretexts
Inviting or asking to be invited in for tea or a drink is a universal dating code in modern Chinese urban culture to escalate romantic intimacy without being overly aggressive.
INTENT TAGS:
#flirting
#hinting
#romance
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打算
SPOKEN CHUNK
not planning to
Frequently used in rhetorical questions to prompt the interlocutor to reconsider their actions.
喝一杯
SPOKEN CHUNK
have a drink
Standard colloquial phrasing for casual social drinking, often functioning as a pretext for romantic engagement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus