《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:32)
HSK 7
xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shì
乡亲们别忘了给老子收尸就是
“just don't forget to collect my body!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shè sǐ le lǎo zi
射死了老子
“If I get killed,”
xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shì
CURRENT FOCUS
乡亲们 别忘了 给 老子 收尸 就是
“just don't forget to collect my body!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFYING THREAT
Tone:
DEFIANT AND RECKLESS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honor in Death and Burial (Shoushi)
In traditional Chinese culture, leaving a body unburied is considered a tragic fate; asking peers to collect one's body reflects a fearless acceptance of martyrdom.
INTENT TAGS:
#defiance
#fatalism
#incitement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收尸
SPOKEN CHUNK
to collect a corpse
A dramatic term often used in cinema or heated arguments expressing readiness to die or face grim consequences.
老子
SPOKEN CHUNK
I / me (arrogant or aggressive self-reference)
A highly colloquial, masculine, and somewhat rude self-referential pronoun used when asserting dominance or defiance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus