《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:24)
HSK 2
xiǎng zhe shuō yī huì er chī chá de shí hòu a
想着说一会儿吃茶的时候啊
“thinking I could give it to her”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù jīn tiān wǒ zhuān mén sòng guò lái le
“so I specially brought it over today,”
xiǎng zhe shuō yī huì er chī chá de shí hòu a
CURRENT FOCUS
想着 说 一会儿 吃茶的时候啊
“thinking I could give it to her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi tā ná guò qù
给她拿过去
“when we have tea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING PLAN
Tone:
CASUAL
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tea Culture Hospitality
Social interactions and gift deliveries in Chinese culture are often naturally integrated into routine rituals like drinking tea.
INTENT TAGS:
#planning
#explaining
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想着说
SPOKEN CHUNK
thinking that / planning to
A very colloquial filler used to introduce one's spontaneous thought or gentle plan.
吃茶
SPOKEN CHUNK
to drink tea
A traditional or regional variant of 喝茶, often used in tea-drinking regions or period dramas.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the utterance and marks a slight pause to hold the listener's attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus