《Pursuit of Jade》 S1·E16 (16:49)
HSK 4
zhǐ yào bǎi xìng sǐ dé yuè duō
只要百姓死得越多
“The more civilians die,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù wǎng fèi zhǔ zi kǔ xīn chóu móu
“Your painstaking planning wasn't in vain.”
zhǐ yào bǎi xìng sǐ dé yuè duō
CURRENT FOCUS
只要 百姓死得越多
“The more civilians die,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi dǎng zuì míng jiù yuè dà
魏党罪名就越大
“the greater the Wei faction's crimes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITICAL SCHEMING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
RUTHLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their suffering doesn't matter; it's useful fuel to destroy our enemies.”
💡 Cultural Insight: Factions and Power Struggles
In historical court contexts, factions frequently treated the lives of common folk as mere pawns to frame or execute their political rivals.
INTENT TAGS:
#scheming
#calculating
#rationalizing
#coldhearted
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
A conditional conjunction that sets the prerequisite for a subsequent outcome.
越……越……
SPOKEN CHUNK
the more... the more...
A standard correlative structure indicating that one degree increases in proportion to another.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus