《Fate Chooses You》 S1·E18 (06:32)
HSK 5
rú guǒ lǎo bǎi xìng néng duō zhǒng zhè ge
如果老百姓能多种这个
“If commoners could grow more of this,”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biān duō shì shān dì
那边多是山地
“That region is mostly mountainous.”
rú guǒ lǎo bǎi xìng néng duō zhǒng zhè ge
CURRENT FOCUS
如果 老百姓 能 多 种 这个
“If commoners could grow more of this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HYPOTHESIZING SOLUTION
Tone:
EARNEST AND SORROWFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This crop could save countless lives if only we could get people to plant it.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance (Minsheng)
In Chinese governance philosophy, the welfare and food security of ordinary people (laobaixing) is considered the core duty of administrators and scholars.
INTENT TAGS:
#hypothesizing
#advocacy
#empathy
#lamenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老百姓
SPOKEN CHUNK
ordinary people; the common folk
Standard term referring to the general populace or grassroots citizens.
如果...能...
SPOKEN CHUNK
if only [subject] could...
Used to express an ideal hypothetical situation or earnest wish.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus