《Fate Chooses You》 S1·E18 (07:06)
HSK 5
gǔ lì lǎo bǎi xìng duō zhòng dào gǔ
鼓励老百姓多种稻谷
“the government encourages the commoners to grow more rice”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǔ lì lǎo bǎi xìng duō zhòng dào gǔ
CURRENT FOCUS
鼓励 老百姓 多 种稻谷
“the government encourages the commoners to grow more rice”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng zhí qí yú zuò wù fù shuì jí gāo
“while heavily taxing other crops.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DESCRIBING POLICY
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Agrarian Primacy in Governance
Traditional Chinese rulers placed supreme importance on grain production to maintain social stability and secure tax revenues.
INTENT TAGS:
#informing
#policy_explanation
#narration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老百姓
SPOKEN CHUNK
ordinary citizens; common folk
A staple term across both modern and historical Chinese referring to the general populace.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus