官府得到仙门授意
“Instructed by the immortal sects,”
THE DIALOGUE REEL
“A full mu of land barely yields a single bowl.”
官府 得 到 仙门 授意
“Instructed by the immortal sects,”
“the government encourages the commoners to grow more rice”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese fantasy and historical worldbuilding, mundane government authorities are often subordinate to or guided by powerful cultivation sects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act under instructions from; to be inspired/directed by
Common formal or narrative collocation indicating someone is carrying out orders or suggestions from a higher power behind the scenes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Court permitted them to exist,”
“But the immortal sects are also obligated to help the Court”
“This is the rule set by the Twelve Immortal Sects”
“defect to the immortal sects.”
“This is a massacre for the immortal sects.”
“would collude with those immortal sects,”