不能露出一丝破绽
“he cannot show the slightest flaw.”
THE DIALOGUE REEL
巧妙地传递情报 转运紧要物资 在汉奸特务面前
“cleverly passing intelligence and transferring crucial supplies. In front of traitors and intelligence agents,”
不能露 出 一丝破绽
“he cannot show the slightest flaw.”
而此时在不同战场 同样步步惊心的
“Meanwhile, on a different battlefield, equally terrifying is”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common trope in Chinese revolutionary narratives emphasizing extreme discipline and vigilance against enemy surveillance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reveal the slightest flaw or give oneself away
A formal idiom-like collocation used when describing covert operations, critical negotiations, or hiding secrets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We absolutely cannot let them spot any flaws.”
“Your speech had no flaws.”
“there really aren't any obvious flaws.”
“That's why there were no signs of struggle,”
“is hard to mask.”
“This matter must not be made public.”