《The Inner Eye》 S1·E9 (27:47)
HSK 6
fā yán háo wú pò zhàn
发言毫无破绽
“Your speech had no flaws.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěi zhuāng shuǐ mín wěi zhuāng dé tài xiàng le
伪装水民伪装得太像了
“you played the innocent villager too convincingly.”
fā yán háo wú pò zhàn
CURRENT FOCUS
发言 毫无破绽
“Your speech had no flaws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ guā mù xiāng kàn
让我刮目相看
“I'm seriously impressed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.4% Match
不能露出一丝破绽
bù néng lù chū yī sī pò zhàn
“he cannot show the slightest flaw.”
《云秀行》
74.6% Match
从来没有含糊过
cóng lái méi yǒu hán hú guò
“never hesitating.”
《逐玉》
71.2% Match
一点都不落下风
yì diǎn dōu bù là xià fēng
“without losing ground.”
《叵测》
70.6% Match
也确实没什么破绽
yě què shí méi shén me pò zhàn
“there really aren't any obvious flaws.”
《长河落日》
70.5% Match
必然不会空穴来风
bì rán bú huì kōng xué lái fēng
“It certainly wouldn't be baseless.”
《御赐小仵作》
69.8% Match
一个个言之凿凿
yí gè gè yán zhī záo záo
“all of you sounded confident”
《The Inner Eye》 S1·E9 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus