所以毫无挣扎的痕迹
“That's why there were no signs of struggle,”
THE DIALOGUE REEL
所以毫无挣扎的痕迹
“That's why there were no signs of struggle,”
便能如凶手所愿
“allowing the killer”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Distinguishing between ante-mortem wounds (which show bleeding and signs of struggle) and post-mortem manipulation was a cornerstone of classical Chinese legal medicine documented in ancient coroner manuals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without any; completely lacking
A formal intensifier placed directly before two-syllable nouns (like 痕迹, 怀疑, 办法) to indicate total absence.
signs of struggle
A standard forensic and descriptive collocation referring to physical marks left by resisting assault.
