《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (08:51)
HSK 5
kàn kàn hé bù hé shì lái shì shì
看看合不合适 来 试试
“See if they fit. Come on, try them on.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 08:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nín pèi le yī fù xīn de yǎn jìng
给您配了一副新的眼镜
“I got you a new pair of glasses.”
kàn kàn hé bù hé shì lái shì shì
CURRENT FOCUS
看看 合不合适 来 试试
“See if they fit. Come on, try them on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì
试试
“Try them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring Pragmatism
In Chinese interpersonal care, practical gestures such as having eyeglasses or shoes made for someone express deep, non-verbal affection.
INTENT TAGS:
#invitation
#caring
#prompting
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合不合适
SPOKEN CHUNK
whether it fits / whether it is suitable
An affirmative-negative question form commonly used to test fit, size, or comfort.
试试
SPOKEN CHUNK
give it a try / try it on
Verb reduplication used to soften an imperative and create a warm, inviting suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus