《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (13:23)
HSK 4
wǒ zhè ge xīn cái suàn fàng xià lái
我这个心才算放下来
“I finally felt relieved.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yī kāi shǐ zhuāi wén
您一开始拽文
“Once you started quoting poetry,”
wǒ zhè ge xīn cái suàn fàng xià lái
CURRENT FOCUS
我 这个 心才算 放下 来
“I finally felt relieved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē è bù è
爹 饿不饿
“Father, are you hungry?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
RELAXED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Solace and Teasing
Family members in Chinese culture often tease each other playfully about behavior ('拽文') while genuinely showing relief and care ('饿不饿') once tension passes.
INTENT TAGS:
#relief
#reassurance
#casual_chat
#familial_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心放下来
SPOKEN CHUNK
to set one's mind at ease; to stop worrying
A highly common idiomatic structure used whenever an anxious situation resolves and emotional tension drops.
才算
SPOKEN CHUNK
only then can it be considered; finally
Used before verbs to indicate that an outcome is achieved late or after meeting a necessary condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus