也有过一段 刻骨铭心的感情吧
“also had an unforgettable relationship.”
THE DIALOGUE REEL
付帆在我之前
“Before me, Fu Fan”
也有 过一段 刻骨铭心 的感情吧
“also had an unforgettable relationship.”
那个时候
“At that time,”
“I bet he had a deep love that he never quite got over before he met me, didn't he?”
Discussing an ex-partner or past lover requires delicate phrasing; using idiomatic, poetic expressions like '刻骨铭心' paired with tentative particles conveys respect and emotional maturity rather than petty jealousy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
etched into the bones and printed on the heart; unforgettable
A poetic four-character idiom (chengyu) specifically used for deep, intense emotional experiences or romantic memories.
a romantic relationship / an affair of the heart
The standard collocation for referring to an episode of romantic involvement.
Softens the speculative statement into an exploratory guess, inviting confirmation without sounding overly assertive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why can't I ever have a love”
“No matter how profound the love, it's not worth destroying yourself.”
“(Those profound hurts are real.)”
“after he made that Teeth-etched Oath years ago, he has never made ink again.”
“that Qi Feng was burned to death.”
“these words have been etched into my mind and imprinted in my heart.”