《The Tang Mist》 S1·E5 (01:18)
HSK 7
kě dà fū yī chū shǒu biàn mō chū lái
可大夫一出手便摸出来
“But when the physician examined it...”
《The Tang Mist》
S1·E5
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng dìng róng shuō tā de tuǐ shì shuāi duàn de
“Wang Dingrong claimed his leg was broken from a fall.”
kě dà fū yī chū shǒu biàn mō chū lái
CURRENT FOCUS
可大夫 一出手 便 摸 出来
“But when the physician examined it...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng zhǎng guì de tuǐ
王掌柜的腿
“Master Wang's leg”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He thought he could fool us, but the physician caught his lie instantly.”
💡 Cultural Insight: Bone-Setting and Traditional Diagnosis
In traditional Chinese medicine, experienced bonesetters (正骨大夫) were renowned for diagnosing fractures purely through tactile palpation without modern imaging.
INTENT TAGS:
#deduction
#exposing_lies
#cross_checking
#evidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一出手
SPOKEN CHUNK
as soon as one takes action; upon stepping in
Commonly used to describe an expert immediately making an impact or demonstrating mastery as soon as they intervene.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E5 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus