《Our Dazzling Days》 S1·E20 (06:39)
HSK 6
nà yì kǒu qì chī chéng pàng zi de shì
那一口气吃成胖子的事
“One should never try to run”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xué méi shàng wán jiù chuàng yè
那学没上完就创业
“He hadn't finished school by then.”
nà yì kǒu qì chī chéng pàng zi de shì
CURRENT FOCUS
那 一口气吃成胖子 的事
“One should never try to run”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bù néng zhěng
那就不能整
“before learning to walk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Gradualism
Traditional Chinese wisdom strongly disfavors impetuous haste, emphasizing steady accumulation over reckless shortcuts.
INTENT TAGS:
#warning
#pragmatism
#advising
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一口气吃成胖子
SPOKEN CHUNK
trying to get fat on a single mouthful (expecting instant success)
A common proverb applied when advising someone not to be overambitious or expect overnight results.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus