《Our Dazzling Days》 S1·E20 (06:35)
HSK 3
wǒ zhè xīn lǐ jiù fàn dí gū
我这心里就犯嘀咕
“when Lei first started his own business.”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng kāi shǐ chuàng yè de shí hòu
刚开始创业的时候
“I had doubts”
wǒ zhè xīn lǐ jiù fàn dí gū
CURRENT FOCUS
我这 心里 就 犯嘀咕
“when Lei first started his own business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xué méi shàng wán jiù chuàng yè
那学没上完就创业
“He hadn't finished school by then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Academic Credentials vs. Entrepreneurship
Dropping out of school to start a business is traditionally viewed with skepticism in Chinese society, where completing formal education is strongly prioritized.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#reflection
#anxiety
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯嘀咕
SPOKEN CHUNK
to feel apprehensive or harbor quiet doubts
A vivid colloquial idiom used when someone feels internally uneasy or suspicious about a situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus