《About Love》 S1·E21 (01:46)
HSK 4
nǐ men zěn me tí qián lái le jīn tiān jǐ hào a
你们怎么提前来了 今天几号啊
“You're early. What day is it today?”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 01:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
nǐ men zěn me tí qián lái le jīn tiān jǐ hào a
CURRENT FOCUS
你们 怎么提前来了 今天 几号 啊
“You're early. What day is it today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ ná
给我拿
“Give that to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me completely unprepared, I lost track of time.”
💡 Cultural Insight: Punctuality and Unannounced Visits
Arriving earlier than scheduled can create sudden fluster in domestic Chinese settings where hosts feel responsible for being fully prepared to receive guests.
INTENT TAGS:
#surprise
#disorientation
#inquiry
#unpreparedness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提前来了
SPOKEN CHUNK
arrived early / ahead of schedule
Used whenever someone arrives or an event happens prior to the planned time.
今天几号
SPOKEN CHUNK
what's the date today
Everyday colloquial phrasing to ask for the day of the month.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the second question while signaling genuine bewilderment or seeking immediate confirmation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (01:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus