MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E21 (30:25) HSK 4
shén shén me jiào lěng jìng qī

什 什么叫冷静期

“What is a "cooling-off period"?”

《About Love》 S1·E21
TIMECODE: 30:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng

行

“Okay.”

shén shén me jiào lěng jìng qī CURRENT FOCUS

什 什么叫冷静期

“What is a "cooling-off period"?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě xǔ shì zhào gù nà xiē

也许是照顾那些

“Maybe it's for people”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INCREDULOUS
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are they complicating this? Just let us get it over with.”
💡 Cultural Insight: Divorce Cooling-off Period (离婚冷静期)

Introduced in China's Civil Code in 2021, this mandatory 30-day period requires couples applying for consensual divorce to reconsider, aiming to reduce impulsive divorces.

INTENT TAGS: #inquiry #clarification #skepticism #frustration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么叫 SPOKEN CHUNK

what is meant by; what does ... mean

A colloquial formula used to express confusion, skepticism, or to demand a definition of a concept.

冷静期 SPOKEN CHUNK

cooling-off period

Commonly refers to the mandatory 30-day waiting period before a divorce can be finalized in China.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E21 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus