《Bloom Life》 S1·E3 (40:30)
HSK 4
nǐ men lěng jìng yī xià
你们冷静一下
“Calm down, both of you.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
nǐ men lěng jìng yī xià
CURRENT FOCUS
你们 冷静一下
“Calm down, both of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā zī gū zhè me yōu xiù
阿孜姑这么优秀
“Arzugul is so outstanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
同志们 安静一下
tóng zhì men ān jìng yī xià
“Everyone, be quiet.”
《小城大事》
88% Match
安静一下 都干什么 镇长 我们是来交钱的
ān jìng yī xià dōu gàn shén me zhèn zhǎng wǒ men shì lái jiāo qián de
“Quiet down! What's all this? Mr. Tan, we're here to pay.”
《灿如繁星》
88% Match
请大家安静地欣赏吧
qǐng dà jiā ān jìng dì xīn shǎng ba
“Please enjoy it quietly.”
《开庭》
85% Match
您冷静点 我们只是例行公事
nín lěng jìng diǎn wǒ men zhǐ shì lì xíng gōng shì
“Please stay calm. We're just doing our jobs.”
《Bloom Life》 S1·E3 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus