《COURT!》 S1·E7 (03:08)
HSK 4
nín lěng jìng diǎn wǒ men zhǐ shì lì xíng gōng shì
您冷静点 我们只是例行公事
“Please stay calm. We're just doing our jobs.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 03:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái fǎn le tā men le
还反了他们了
“Who do they think they are?”
nín lěng jìng diǎn wǒ men zhǐ shì lì xíng gōng shì
CURRENT FOCUS
您 冷静点 我们 只是 例行公事
“Please stay calm. We're just doing our jobs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me lì xíng gōng shì
什么例行公事
“Doing your jobs?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
RESTRAINED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take this personally or take it out on us; we are just following orders.”
💡 Cultural Insight: Depersonalization of Authority (公事公办)
Frontline officials often cite standard procedure to deflect individual hostility and signal that enforcement is institutional rather than a personal slight.
INTENT TAGS:
#pacifying
#de_escalation
#professional_defense
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
例行公事
SPOKEN CHUNK
a routine matter; official business carried out as standard practice
Use this four-character idiom to explain that an action is strictly professional procedure rather than personal targeting.
冷静点
SPOKEN CHUNK
calm down; keep cool
A common spoken command to tell someone who is agitated or losing control of their temper to settle down.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus